· Marcos Pellicer
Muestrear en español no es traducir el muestreo en inglés
Las mismas marcas, las mismas consultas calcadas del inglés, producen fuentes distintas. Quien informe a un comité con capturas de EE. UU. está contando otra industria.
En marzo duplicamos un set de consultas de un informe norteamericano sobre software de facturación, traducido con cuidado. En inglés, las respuestas citaban documentación de producto y comunidades. En español, citaban comparadores, foros de autónomos y, en varios casos, la Agencia Tributaria.
Eso altera la estrategia editorial. Un tutorial calcado del help center extranjero puede ser correcto y aun así no ser la fuente que el resumen elige aquí. El contenido que nombra obligaciones locales y el vocabulario del lector (modelo, trimestre, recargo) tiene más probabilidades de entrar en la frase.
Por eso el informe de citaciones se hace siempre sobre consultas redactadas por hablantes, no sobre listas importadas. El kick-off de una hora no es cortesía: es donde corregimos el sesgo del inglés corporativo.